Mohadeseh:ترجمه و زیر نویس
(قسمت 2)
. با اون کله آناناسی که کفشای سبز کروکدیلی میپوشه مبارزه کن
همیشه فک میکنه حق با اونه
و من نترسیدم
اسمش دونگ شان کای هست واقعا دختر سر سختیه
دائو مینگ سی واقعا نیاز داشت یه درسی رو خوب یاد بگیره
این دختره مجری عدالت تو این دانشگاه شده
. امروز در یاد ها برای همیشه ثبت میشه
.بیا ازش یه عکس بگیریم
یه گزارش مخصوص از می زو ،گزارشگری که در حال حفر و اکتشاف جسد های مومیایی شده در مصره
. یه دختر گردن کلفت زده سرشو حسابی کبود و ناکار کرده
. این بیچاره بدبخت ترین مرد قرن 21 می باشد
.لی،بیا یه عکس با مومیایی بگیر
در این ویدیو بی حالی و سستی دائو مینگ سی بعد از ضربه خوردن رو مشاهده می کنید
.واقعا خجالت آوره
اگه به جای مینگ سی بودم دیگه به این دانشگاه نمیومدم
تو که خوبی، من اگه به جاش بودم کلا آب میشدم میرفتم رو زمین دیگه کلا رو این کره ای خاکی نمیموندم
ساعت چنده؟
چیه این؟
بعد از اینکه زدت از هوش رفتی ما بلافاصله آوردیمت خونه
.یادم میاد اون دختر دیوونه،پرید تو هوا که منو بزنه
فقط بشین و نگاه کن چطوری به خاک سیاه میشونمش
...مینگ سی هیچ میدونی خودتم
چطوری با اون غذا ها زدی تو صورتش؟
تو دیدیش؟
هیچی اتفاقی نیوفتاد درسته؟
نه بابا شان کای شگفت انگیز حتما خیلی ناراحت بوده گه برگشته بزنتت
.حقته چطور حقمه؟-
دروغه ..یعنی انقدر مزه ی غذا بد بوده که منو تا مرز زدنشم کشونده؟ مهمله
خوبه. از اونجایی که تو الآن بهوشی دیگه نیازی نیست ما نادیدش بگیریم. بیاین بریم خونه
. بازش کن
شما بچه ها یادداشت های خوبی کردین منم میخوام عضو گروهتون باشم
. همش به خاطر لی ژن و سخت کوشی خودمه
این همون تیمی هست که منو لی ژن تشکیل دادیم
.آدرس ایمیلاتونو بهم بدید براتون میفرستمش
شانگ کایی خوبو و واضح میتونی ببینی که شین هویی خیلی مینگ سی رو دوست داره
. با این وجود سعی داری باهاش لاس بزنی
.نه من لاس نمیزنم، شین هویی همچین منظوری نداشتم
. دونگ شان کای الآن مشهور ترین دانش آموز این مدرسه هستی
... اولین بار مهمون افتخاری ( آقای بابیت) رو زدی
. بعدشم همکلاسی عزیر ما دائو مینگ سی رو زدی
. اگه میخوای مشهور بشی، این اصلا راه درستی نیست
تقصیر شان کای نیست دائو مینگ سی گوشیشو شکست
. راستش این تقصیر منه من همونیم که باعث شد اون عصبانی و ناراحت بشه
. همه ی این نگاه ها داد میزنه که تقصیر تو بوده
...ولی دائو مینگ سی هم به بدبختیم دامن زده
اون بهم کارت جوکر داده و
. و ازم میخواد سر کارت بازی باهاش شرط ببندم
باید همونطور که اون میخواد بازیچش بشم؟
چی؟ تو جوکر کارت گرفتی؟
برچه اساسی آخه؟
اصلا بلدی بریدج بازی کنی؟
تو...سر چی شرط میبندی؟
کی؟ کجا؟
. نمیدونم . من هیچی نمیدونم
. نمیخوام درگیر کاراش بشم .احتمالا این بازی رو نکنم
. خوب تو که کارت جوکر رو نمیخوای میشه بدیش به من؟
هرکسی بخواد میتونه این کارت داشته باشه نیمتونم در برابرش مقاومت کنم
. دونگ شان کای ،اگه دوستش داری برو دنبالش
ولی به عنوان یه دانش آموز جدید
علاوه بر دوستات ، باید به بقیه احترام بزاری
. به خاطر بی ادبی هام متاسفم
مشکلی هست؟ . اومدم دسمالتو بهت برگردونم-
. نگهش دار
یه چیزی رو که ازش دست کشیدم دوباره برش نمیدارم
. یه کارت جوکر از اف 4 گرفتم
. بهترین تلاشتو انجام بده
. اون...مرسی بابات اونوقت
. اگه اونجا نبودی ، نمیدونستم باید چیکار کنم
سوء تفاهم برات نشه..هرکس دیگه ای بود این کارو میکردم
اشکالی نداره تو بالکن ببینمت؟
. اونجا نمیرم دیگه
حالت چطوره؟
خانوم شان کای آقای مینگ سی ازتون میخوان سوار ماشین بشین
واسه چی باید بیام؟- میخواد ببینتت
و میخواد یه گوشی بهت بده و ازت عذر بخواد
. ای دروغ گو
. لطفا ، خانوم شان کای کارو برای ما سخت نکنین
! کمک
چی از جونم میخواین؟ اصلا شما کی هستین؟
. کمک
صورتت زیادی گردی با قپقپه خوب به نظر نمیرسی
. خیلی چاقه
اگه موهاشو کج بزنیم باعث میشه لاغرتر به نظر برسه
واسه چی همش باهام دعوا داری؟
اینطور صورتارو نمیشه کاری کرد حتی بیرون خوب به نظر برسن
درباره ی چی حرف میزنین؟
.بیخودی دست و پا نزن . ساکت باش-
. زود باش بیا شروع کنیم
از جواهرات زیبا استفاده کنین و اول خالشو بپوشونین
. دیگه نمیتونم با این بپوشونمش
. اینجا اینجا رو بزن- . خوبه
چتری هاش . لک رو بپوشون
. ازش خوشم میاد همش تموم شد؟-
. تموم شد
. خیلی بهتر شدی
. خانوم لطفا منو دنبال کنید
لطفا چند لحظه صبر کنین آقای دائو مینگ سی الآناست که بیان
اون چی ازم میخواد؟ نگران نباشین -
. اون واقعا خوبه . به کسی آسیب نمیرسونه
. ژی لی چقد با نمک بوده
. بلاخره اینجایی گوشیم کجاست میخوام برم خونه
از هوا ژی لی خوشت میاد؟
. گوش کن تو نمیتونی دوستش داشنه باشی
. دوستش داشته باشم یا نه داشته باشم به تو هیچ ربطی نداره
اینجا کدوم گوریه؟ .خونمه-
واسه چی من اینطوری لباس پوشیدم؟
خودت چی فک میکنی؟ سرویس اینجا خوبه؟
. از اونجایی که خیلی مطیعی میتونی دوست دختر من بشی
. میتونی پیشم راه بری
. یا حتی باهام غذا بخوری
منظورم اینه که هرجا برم میتوانی بیای و پیدام کنی
. و هر وقت دلت خواست منو ملاقات کنی
. یک روز تو هفته میتونم تا مدرسه برسونمت
. چه تو خونه و چه تو مدرسه میتونی خوشمزه ترین اسنک هارو بخوری
. اگه تو درسا مشکلی داشته باشی میتونم کمک کنم
. واسه تولدت میریم و تو بهترین رستورانای شانگهای جشن میگیریم
. تو بازی آنلاین، میتونم هرچی پول و طلا خواستی بهت بدم
. هرسال یک تور خواهد بود
. اگه گوشیت شکست میتونی بدون وقفه عوضش کنی
. خیلی روزگار بر وفق مرادت میشه
. خوشحالم
!اره ، درسته
لباسای خودم کو؟ میخوام لباسای خودمو بپوشم
. تو
داری دقیقا چیکار میکنی؟
دائو مینگ سی ، واقعا نمیدونم مخت عیب داره یا کلا روان پریشی
. حتی نمیدونم این همه بلقور واسه چی بود
. اون چیزایی ک گفتی نگهش دار واسه عمت
. مطمئنم نیازی به گوشیت یا پولت ندارم . تنها چیزی که میخوام اینه که برم خونه
. گوش کن ، گریه نکن و پشیمون نباش
. هیچی تو این دنیا نیست که من نتونم داشته باشمش
فک کردی کی هستی؟- راهکارات رو من یکی جواب نمیده
که چی؟ هیچ چیزی تو این دنیا نیست که بتونی منو باهاش به دست بیاری
گوش کن ، من از اونایی نیستم که بخوام با کبکبه و دبدبه های تو زندگی کنم
. هی کله آناناسی حرفات خیلی باحال بود
. بای
منو تبدیل به عروسک خیمه شب بازیش کرده !اصن به چه امدیدی زندگی میکنه
اگه میخواستم یه تجارت راه بندازم ، با چی باید اینکارو میکردم؟
. فک کنم جوابشو میدونم
.شان کای ، امروز متفاوت به نظر میرسی
جدی؟ چیزی رو صورتمه؟
. روزنه های صورتت به خوبی پوشیده شدن . ابروهاتم بهتر به نظر میان
رفتی آرایشگاه؟ .امکان نداره-
. دائو مینگ سی همش داره بهت نگاه میکنه داره به چی نگاه میکنه؟-
شما بچه ها نفهمیدین که اون عاشقه منه؟
منظورت اون دختر قهرمان گردن کلفتست؟ همونی که زدت تا غش کنی؟
واسه چی میخندی؟نکنه باور نکردی؟ چرا باور کردم-
من میدونم هیچکی تاب و توان مقاومت در برابر منو نداره
. این دختره یه چیزی میگه ولی تو قلبش یه چیز دیگه میگذره
. در برابر جذابیتت حتی منم نمیتونم مقاومت کنم
. یه راهی پیدا کردم
تو رختکن خانوما قایم میشیم ، کلاه گیس میذاریم و تظاهر میکنیم روح هستیم
. و دونگ شان کای رو میترسونیم . امکان نداه نترسه
جدی میگی پسر؟ ناسلامتی ما باکلاسای این دانش گاهیم
بریم تو اتاق خانوما که یه همچین کاریو انجام بدیم؟ خوب که چی؟
حالا چرا اتاق رختکن دخترا؟
. اول از همه بگم رفتن به رختکن خانوما به اندازه ی کافی خجالت آور هست
اگرم بخوایم مثل روح ها رفتار کنیم، از اینکه یکی بشیم واقعا میترسم
. مشکلی نیست که باو فقط مراقب باشین گیر نیوفتین
. اوه خدا جون لطفا کمک کن
. لامصب مینگ سی از دوران دبستان در مورد دخترا استاده
.لی نمیخوام مثل یه روح رفتار کنم-
. فراموشش کن
مینگ سی بخوای سیریش یه دختر بشی نباید انقدر سختی به خودت بدی که
گی گفته میخوام آویزونش بشم؟ میخوام فقط باهاش بازی کنم
. اینطوریه؟ پس من دیگه کمکت نمیکنم
. مشکلی نی دادا
. شی من به اندازه ی کافی وفادار نیست خودم کمکت میکنم بگیریش
. باشه
. بهت گفتم ازش خوشم نمیاد
. خوب باشه به درک ماهم ازش خوشمون نمیاد
یا شایدم باید سوسک مصنوعی بخریم
....بعدش سوسکارو میندازیم تو کیفش
مثل همون کاری نیست که تو دبستان انجام دادیم؟
چی؟ خلاقیتمونو عشقه
. یا میتونیم یه پیاز و رنگ کنیم مثل سیب بشه (مترجم:اسکلا)
. می زو میتونه بده بهش که فردا اونو بخوره
.باعث میشه گریه کنه و همه هار هار بهش بخندن فقط تصورش کن
. این چند وقته سرمون شلوغ بوده واسه این کارا وقت نداریم
مشغول چی بودیم اونوقت؟
. یادش رفته
. واسه بحث در مورد پایان نامه باید بریم خونه ی پروفسور
. خوب فردا برو
اوه بله ، لی تو فقط رشتت موسیقیه ولی چرا توهم داری میری؟
با هم بریم دور دور بچه ها میخوام محیط زیست رو از خطر آلوده شدن حفظ کنم
کسی مواد مغذی موز رو میدونه؟
. چمیدونیم
. من میدونم استاد
موز حاوی عناصر کلسیم، منیزیم ،منگنز،زینک پتاسیم، آهن ، و مس هست
به علاوه ویتامین هایA ، B،C B1 و B2 و فیبر همش در موز وجود داره
آفرین، چطور به این خوبی بلدی؟
اول خانوادم یه مزرعه ی کوچیک کشت موز داشتن ولی بعدش ما به برداشت محصول زیادی رسیدیم
. یه پروسه ی غذا و کارخونه راه انداختیم
. و پارسال نتیجه ی فروش محصولاتمون سر به فلک گذاشت
. که باعث شد 10 تا کارخونه ی دیگم باز کنیم
تا حالا شده با رفتن رو یه پوست موز پخش شی رو زمین؟
سوء تفاهم شده موزای پوست کنده همیشم باعث نمیشن طرف بیوفته که
. کسی که وارد حرفه ی موزای پوست کنده و تازه میشه امکان نداره که ضرری نداشته باشه
کسی که وارد این حرف میشه ممکنه اصلا با پوست موز نیوفته
جدا؟
پس بهمون نشون بده چطوری توجه کنید-
مراقب باشید که نیوفتید و به خودتون آسیب نزنین
ولی عزیزان دقت کنین اگه پوست موزش تازه نباشه باعث میشه فوری پخش شی زو زمین آبروت بره
یکبار دیگه .اره یه بار دیگه-
. دانش آموزای علم تغذیه ی امسال خیلی خیلی باهوشن
. پاهاشون عالیه
. اون یکی همونه که تو زمینه ی موزا مهارت داره اونم همونیه که مینگ سی رو زد
. زیاد حرف نزن
. باید بریم و بازدید کنیم
. تو حتی واسه مدت زیادی تو این دانشگاه نبودیو ولی جوکر کارت گرفتی
. این گوساله ی گردن کلفت ما دوست داره صلح برقرار بشه
حتی ازت خواست دوست دخترش بشی..داستان عوض شده انگار مثل یه شاهکار میمونه
پس مینگ سی بهت علاقه منده؟
! اینا همش چرنده اون فقط میخواد مچلم کنه
. در گیر کاراش نمیشم
نگران نباش شان کای برام مهم نیست اف 4 باشن ازشون نمیترسم
این کارایی که میکنه ، بد رفتاری هاش با تو ، به تمسخر گرفتناش
باعث میشه مثل به عوضی باشه .اگه گیرش بندازم یه درس حسابی بهش میدم
. بسه
. وقتی به تمام ماجرا خوب نگاه میکنم میبینم همش تقصیر مینگ سیه
بقیه مثل اون دوست دارن دیگرانو اذیت کنن؟
یه نفری هست که با همشون فرق داره
چه تفاوتی؟ مطمئن نیستم-
. شاید یجورایی مثب بقیه پرخاشگر و زورگو نیست
. یه گل پسر خوشتیپ
خوش اومدی
قهرمان گردن کلفت اینجا آخر هفته هام کار میکنه؟ زحمت کشم هستی که
اگه میخواین چیزی بخرین سریع باشین وقتمونو تلف نکنین کار داریم
سلام دختر چایی فروش
. سلام
. دو تا نوشیدنی دلم میخواد
...شان کای
دو تا نوشیدنی آها بله-
چایی پیشنهادی کافه ی ما چایی گل یاس و هلوی قرمز هست! کدوم رو براتون بیارم؟
دوتاشونو سفارش میدم باشه-
تا جایی که یادم میاد چایی شیر دوست نداشتی؟
چیز خواستی نداره ها اما اسم این دوتا نوشیدنی خیلی وسوسه انگیزه
. شان کای
اون دوتا کیان؟- دوتا از اعضای اف 4
واقعا؟
. بفرمایید نوشیدنی هاتون
. ممنون
زود باش بعدا میبینمت
دختر چایی فروش بعدا میبینمت میبینمت-
اون دو تا کیان؟
اون هوا ژی لی هست و اون یکی کیه؟-
اون یکی زیاد مهم نی همونیه که گفتی یکمی خاصه؟
کسی که اومده ببینتت و با بقیه خیلی فرق داره
چرا لپات گل انداخته؟ نه بابا گل کجا بود-
. باشه باشه خر خودتی
. این آسیاست
اگه از اینجا نگاه کنیم این شانگهایه عایا؟
این محل تو شماله عرض جغرافیایی 48/52 'طول شرقی 2/21
اینجا دیگه کجاست؟ پاریس-
میدونی ساعت چقدر بین پاریس و شانگهای فرق میکنه؟
..بزا چک کنم یه لحظه
7 ساعت
شانگهای 7 ساعت از پاریس جلو تره
چه خوب میشد اگه میشد زود تر بری
یه رفیقی دارم اسمش ساعته بهش میگم زود ببرتت اونجا زودااا
بامزه نبود؟؟؟
. واقعا خیلی دختر عجیبی هستی
نگاه کن ، این کیف قرمز واقعا با یه دست لباس چرمی محشر میشه
اره شنیدم اینجور لباسا امسال مد شده واقعا؟-
بعد میبینمت میبینمت-
شان کای تو واقعا عالی هستی
تو و هوا ژی لی چه زود باهم جور شدین فقط تو بالکن همو دیدیمو حرف زدیم-
دیگه چی؟ خنده هات یه چیز دیگه میگه
از چشمات معلومه عاشق ژی لی شدی باید خیلی دوستش داشته باشی
به عنوان یه همکلاسی دلسوز بزار چند تا نصیحت بهت بکنم
. چند سال پیش هوا ژی لی یکیو دوست داشت
نگاه کن این دوست دخترشه یه خاننده ی اپرای مشهوره مینگ ده هست
چی فک میکنی؟ بهم خیلی میان مگه نه؟
. شاید نمیدونی
تنگ تانگ جین سعی داره هرچه زود تر تحصیلاتشو اونور آب تموم کنه از فرانسه برگرده
. شان کای
. امروز خیلی شیرین شدی
. دائو مینگ سی
. اوه دوباره توئی
تو...اون کله ی آناناسیت کو؟
چی؟ مدل مو م رو عوض کردم! میخوای اینم خیلی بزرگش کنی؟
ببین گلم خیلی وقت پیش خودم میخواستم تغیرش بدم
. به خاطر تو عوضش نکردم
. بهت میاد
ببین با این چهره ای که من دارم
. موهامو هر مدلی که بزنم بازم خوشتیپم
. مردی خوشتیپه که با ادب باشه .متاسفانه تو نیستی
چیم خوب نیست اونوقت؟ سر تا پات مشکل داره -
جرئت داری یه بار دیگه بهم بخند ببین دارم دوباره میخندم بهتر از قبل-
شان کار صبح بخیر
صبح بخیر به چی داری میخندی؟
دارم میخندم چون اینجا یه ادم بسیار بسیار خود شاخ پندار هست
گلم خودشاخ پندار نیستم واقعا خوشتیپم- هی مینگ سی
. جینگ برگشته
جینگ دیگه کیه؟
. به خونه خوش اومدی
.لی، من برگشتم
. خیلی دلم برات تنگ شده
.جینگ خیلی خوشگله
همونیه که هوا ژی لی دوستش داره؟
. خیلی با من فرق داره
الان که دربارش فک میکنم میبینم خیلی خنده داره
بچه ها یه سه سالی شده ولی از دبیرستان تا کالج
هیچی عوض نشده
بچه ها خیلی خوش شانسید که هنوزم همون حسو دارید !عالیه
پنج تامون اینجوری کنار هم بزرگ شدیم
ما دوستایی هستیم که از کودکی تا حالا با هم بزرگ شدیم
مینگ سی هنوزم دوست داره جوک بگه نه بابا من خیلی خفن شدم-
من کاملا از لحاظ مالی مستقل شدم خودم خرج کالجمو در میارم
عالیه خواهرت باید خیلی خوشحال باشه
خیلی وقته ندیدمش حالش خوبه؟
پارسال ازدواج کرد و با شوهرش لندن زندگی میکنن
یادم میاد خیلی با خواهرت صمیمی بودی
الان که خونه نیست باید خیلی تنها شده باشی جینگ نیازی نیست نگران این باشی-
. الآن یه دختری هست که جایگزین خواهرش شده
...اسمش دونگ چی؟ ..دونگ
هی احمقا چطور میتونین اونو با ابجیم مقایسش کنین؟
. کاملا متفاوتن
لی چرا انقدر ساکتی؟ آره از وقتی جینگ اومده حتی ساکت ترم شدی-
میدونم موقعی هم که کوچیک بودیم همینطوری بود
حتی تو بهترین لحظات و شادترینشون قیافش ناراحت تر میشد
ساکته، و هیچی نمیگه ولی در حقیقت خیلی خوشحاله
.لی هیچوقت عوض نمیشه
جینگ ما بزرگ شدیم و مینگ سی هم بزرگ شده
اره. مینگ الآن واسه خودش گوله نمکی شده
نگاش کن اصن با قبلنا فرقی کرده؟
مثل قبلنا بامزس بیاین به سلامتی لی تغییر ناپذیر بنوشیم
. به سلامتی
. نمیخوام
لی ، چت شده؟
جینگ ، واسه چی اون عکسای غیر اخلاقی گرفتی؟
. اصلا در خوره تو نیست
. لی ما خیلی حسوده
. فک میکنم اون عکسا خیلی خوبن
ازشون خوشت نمیاد؟
معلومه که نه !تو با زنای دیگه فرق داری
. میدونم لی خیلی رو من حساسه . منم خیلی روت حساسم
. منم میخوام
...زود ،سریع
منم میخوام سریع-
.جینگ
به خودت بیا دختر اون هیچ وقت مال تو نمیشه
از فردا به بعد هیچ چیزی در مورد اف 4 به من مربوط نمیشه
باید خوب درس بخونم تا دوباره یه دختر موفق و شاد بشم
ناهار مهمون من نه ایندفه-
من غذای مامانمو اوردم باهم بخوریم جدی ؟عالیه-
من فک میکنم اینکه میتونیم دوباره باهم باشیم و باهم یاد بگیریم یه جواریی کار سرنوشته
ارشد دوست دارم باهات حرف بزنم
گمشو کنار
دونگ شان کای باهات حرف دارم یه لحظه بیا
مهمه اونوقت؟
. اگه مهم نبود که طرفتم نمیومدم
دیگه چی میخوای؟ احتمالا دوباره میخوای در باره ی چیزای عجیب غریب حرف بزنی
. بهتره که اصن گوش نکنم
الآن که وقتت آزاده چرا نمیتونی یه لحظه به حرفام گوش بدی؟
کی گفته من وقتم آزاده الآن؟ باید یه کار خیلی مهم برسم
چی انقد مهمه؟
دوستم و من میخوایم با خوردن غذاهای مامانم لذت ببریم
هیچ چیز نمیتونه جای اینطور شادیا رو تو دنیا برام پر کنه
. تو که نمیفهمی
. بهترین شادی برام بودن با شان کایه
. زود باش
. میدونم
خانوم چن شما بهترینی- خانوم چن کیه؟ تویی؟-
تو نیستی؟
اونروزو که از درخت افتادمو یادت میاد؟
همه فرار کردن فقط تو بودی که اومدی و یه نگاه بهم انداختی آره خوب یادم میاد-
صورتت یه همچین شده بوداا واسه چی اینکارو کردی؟-
همکلاسی عزیزم لطفا یادت باشه پوست موز باعث میشه پهن زمین شی
ببین 800 تا مرحله رو رفتم نمیتونم صبر کنم بقیشو بازی کنم
حالت خوبه؟
. نگاه کن منم یه جوکر کارت گرفتم
اف 4 حتما فک کردن من یه پتانسیل فوق العاده و یه متود خاص دارم که این کارتو بهم دادن
اگه ردش کنم به نظر میاد که من ترسو باشم شان کای نه؟ همچین کاریو نمیکنم
. خیله غیر منطقین اونا حتی به دوستامم زور میگن
شان کای کجا میری؟
. دائو مینگ سی
معنی این کارات چیه؟
اگه مشکلی با من داری بیا به خودم بگو واسه چی به دوستام زور میگی؟
چی از جونم میخوای؟ نکنه الآن داری از دوست موز شناست دفاع میکنی؟-
دوست موز شناس؟ اون خیلی برام با ارزشه
اجازه نمیدم بهش زور بگی با ارزش؟ سلیقت صفره
هیچ چیز خوبی در مورد دوست دوران کودکیت وجود نداره متاسفانه
در مقایسه با زورگویی مثل تو .اون عالیه
بودن با اون 1000 بار بهتر از بودن با توئه و نگاه کردن بهش 10,000 بار بهتر از نگاه کردن به توئه
عالیه امید وارم این خوشحالیا بیشترم بشن
خیلی ممنون که بهم جوکر کارت دادین آقای دائو مینگ سی
مامانم یه لیوان شیر سویا برام درست کرده بیا تو بخورش
. برو خونه و یادداشت هارو چک کن
شیر کم چرب
نگاه کن
بازی گینگ هه با اف 4 شنبه ی هفته ی دیگه رأس ساعت 6:00
لطفا خودتو واسه این بازی آماده کن
. ردش میکنم دائو مینگ سی از کنار ما برو گمشو
. کافیه
.بیا در موردش حرف بزنیم
نترس دوست من باید از گرفتن جوکر کارت خوشحال باشی
مهم ترین چیز اینکه سعی کن بد نبازی ممنون-
شان کای نگاه کن
مث اینکه ترم اولیا شان کای و دوستش هر دوشون کارت جوکر گرفتن
.ولی هردو از چالش ترسیدن !ای بزدلا
کوری مگه؟نگاه کن کدوم گوری داری میری خب معذرت میخوایم-
حیف شد. از این به بعد بیشتر حواست باشه
شان کای
گفتی وقتی با دوستتی هستی 1000 بار حتی 10,000 بار خوشحال تر هستی
.الآن باید خیلی بهت خوش گذشته باشه
واسه چی انقدر مارو دست میندازی دائو مینگ سی؟ برات لذت بخشه؟
اره لذت میبرم با دیدن اون صورت مظلوم و رقت انگیزت الآن دارم حسابی لذت میبرم
شان کای صورتت یه جوریه انگار یهویی کلی سبزیجات بدمزه رو خوردی
الکی نیست که اسمت شان کاییه (در زبان چینی به معنای سبزیجات)
. بس کن دیگه چرا؟-
جرئت داری دوباره منو بزن
!دائو مینگ سی واقعا یه عوضی به تمام معنایی
حالتو به اندازه کافی گرفتم نه؟
لی، هیچ میدونی داری چیکار میکنی؟
مینگ سی بسه دیگه
. بهم نگو از این دختره ی احمق خوشت میاد
مزاحمم نشو
اگه هنوزم باهم دوستیم الآن دستشو ول میکنی
. تو
ولش کن نمیخوام-
. منو ول کنین دستم داره از جاش در میاد
اگه میخوای الآن اونو از اینجا ببری بیرون
. هیچوقت دیگه نمیتونی باهام حرف بزنی
: ترجمه و زیر نویس Mohadese